:iSotlce sur un passage de Simptlcius. 221 

 manqijoit dans un ancion manuscrir, re cfui est d'auUnut 

 plus vraiseiublable, que le passage {H3utrem{>lira. peu- 

 pies une f.n.iile, elque de pareilv accidens arfivent 

 fi-eauenHTKMa. Voici la fraduction fujely de ce mor- 

 ceau , qui a paru a?<ez i.ae;es;,ant pour elre publiti 

 avaut redition grecque. 



« C'est ainsi que Xenoplion , cree general d'ar- 

 mee, sauva les dix mille et ies raii.ena en Gere 

 4 travers tant de peuples, et par un chemin aus.i 

 long. Le meme sera juge int>gre, amhassadeur ha- 

 bile et gardien fidele de tout ce qui seroit coufi k 

 se^ soius. Un tel homme trouve.bien des places dans 

 un etat bien administre -, mais d ins un -ouvernemcnt 

 eorrompu, il s'abaliendra des affaires publiquesy 

 n'etant point fait pour plaire a de mauvais citojens , 

 et ne pouvant lui-meaie ni se plaire aveceux, ni 

 seconder ceu:t qui regnent, sans compromeltre sa 

 probite et son honneur. Alors, ne se proposant point 

 des Glioses impossibles, il ^e transportera, s'il j a 

 mojeu, dans un autre etat. C'est ainsi qu'Epicl^te, 

 vovant la tyrannie de Domitien , quitta Korae pour 

 se rendre k Nicopols. Si cela ne se pent point, il 

 se choisira une retraite, evitera la foule et bornera 

 tous ses soins a diriger vers k vertu, et ses propres 

 actions, et celles dos homines sur lesquels il peut 

 avoir de I'lnfluence. Nuit.et jour, par-toirt^ il epiera 

 1 occasion de cooperer, si I'on a besoin de lui, k 

 quelque bonne action, dans .sa famiUe, dans sa so- 

 ciety, d ns IVtal; car bien des personnel, dans ces 

 ^tats, se trouvent avoir be>oin , soit d'i-it. ret reel , 

 soitde consolation, soit me.ne d'ap.mi dans les dan- 



