La VellUe dii Faniasse. 253 



Et que tnes Jeunes ceps ex;>irent sons vos coups , 



SI le bonheur d'un fils arme votre courronx t, 



Cyr^ne , assise au fond de sa grotte azuree , ^ 



Entend le bruit confiis d'uiie plainte egaree. 



Ses nymphc's I'eiilouroient : sur leurs luseaux legcvs 



Biille un lin de Milet teint de I'azur des mers. 



La sont en foule Opis , Glauce , Pyrrha , N^ere , 



Cydippt* , vierge encor , Lycoris dej,a m^re (i), 



Nese, Spio, TUalie , Oriope et NaVs, 



Leurs blonds cheveux flottoienl autour d'yn sein de lys ; 



Xanthe, Ephir, jeunes sceurs, lilies du;vicux IVeree, ,' 



Ceintes d'or I'une et I'autre, et d'hermlnes paree , 



Et I'agile Arethuse abjurant le carquois , 



Et la jeune Clim&ne a la briilante voix. 



Pour cbarmsr leurs lo/sirs , C'lm^ne, au milieu d'elles , 

 Leur chantoit de Veuus les amours infidalles , 

 Les donx larcins de Mars, les fnreurs de Vulcain , 

 Et ses reseanx tissus d'un invisible a.irain.' 

 Les Nymphes , en filant , ecoutoiont ees merveiiles , 

 Quand un lugubre cri frappe encor leurs oreiiles. 

 Cyr^ne, en palissant , tremble a ce cri fatal. 

 Chaque Nymphe se trouble eu son lit de crystal ; 

 Toutes , avec effroi, gardent un long silence. 

 Plus prompte que ses soeurs , Arethuse s'el^nce , 

 Et , jetant ses regards sur la face des eaux, 

 Leve sa tete humide et ceinte de roseaux ; 

 Et deloin : O Cyr^ne ! ojoiere infortunee ! 

 Ton fils.!... ilest en pleurs aux sources du Penee ; 



(l) Un auteur comm emprunta ct vcjs tout entieVf et en 

 imita plusieurs autres de cet episoda y encore manusei.it , et 

 compose plus de dix ans at'ant la traduction imprimee, F'cyez 

 Its jusles reclamations de Clement tn 1771 , dans le premier 

 t/olume de ses oiservations critiques, 



( Note de Tauteur ). 



