rilLes de La Gaule-BeLglque. 32$ 



composees, iii deliver d'ailleurs, sont necessaire- 

 ment des mots primitifs 5 a redouble (aa) , sigmfie 

 nvlbre. Noiker Psalm. 77. 44- ^^^^ "'^^ ^''^^^- 

 rf^rd niacfiete er x.u. bLaote. Belg. ofe r.^^ere/i m 

 bronaderen mac/cte hy tot bioede , il convertit 

 en sang les rivieres et les fontaines. Act, dans He- 

 sychius, est inter pr^te deux fois; systymaijdatoon , 

 un amas d'eaux; c'est dela que vient le nom de 

 VAa, en Artois , et de cinq autres rivieres des 

 Pajs-Bas. II y en a cinq de ce nom en Westpba- 

 lie, .<=ept en Suisse, etc. Dela vient encore le nom 

 de famille Vanderaa , qui signifie mot-a-mot de 

 La rwLtre. Tregt signifie trajet , passage, d'oii 

 notre mot tregter , entonnoir. 



On ne doit pas s'etonner que le nom d Arras 

 vienne de la langue belgique-teutonne , puisqu il 

 est certain qu'encore au onzieme siecle un idioma 

 peu different de la langue flamande actuelle etoit en 

 usac^e, non-seulement dans toute la llandre , qui 

 conrprenoit encore I' Artois, mais m^me dans tout 

 le pays situe en-deca de la Somme. Harinlfe , mome 

 de Saint-Riquier {^ceatuia), qui ecrivoit a cette 

 ^poque, rapporte que tout le monde cbantoit en- 

 core de son temps, dans cette provmce ( e Pon- 

 tieu), les vers teutoaiques composes en H^onneur 

 de Louis, fils de Loui^-le-Begue, lorsqu'en 881 il 

 eut vaincu les Normands. (Chron . CentuL L. III. 

 C XX. Rec. des hist, de France, lo-i^e IX , page 

 eg et suiv. It. Pref. page 2.5). Je transcrirai ici 

 les deux premieres strophes' de ce poeme , avec 

 una version belgique interliaeaire qui fera voir com- 



X 3 



