326 Histoure, 



bien peu I'idiome teutonique de ces temps diff^roit 



du flamand que nous parlons aujourd'hui. 



Fjinen iiinig weiz ich 

 Cenen koning weet ich 

 Heisset heer Ludwig : 

 ( Hy ) heet heer Lodwyk s 

 Uer Qerne goitdienet 

 Die geernc god dient 

 PP^til er ihms lohnet 

 Dew jl hy hem loont. 



^int wart er tatterloos y 

 Kint wierd hy vaderloos , 

 JDts wart imm seer hoos, 

 Dal was hem seer hoos. 

 Holoda nan FriiJitiit 

 Hield hem den heese 

 Magatzogo wart her sin 

 Magetoge wierd hy syn 

 E^n wierd zynen lejdsman, 



« Je connois un roi 5 il s'appelle seigneur Louis , 

 » qui aime a servir Dieu , parce qu'il le r^com- 

 » pense. — II perdit son pere etant enfant , ce qui 

 » lui fut tres-nuisible : le Seigneur le soulint j et 

 » devint son pedagogue ». 



II y a deux mots dans ces vers qui demandent 

 quelque explication , meme pour les Flamands et 

 les Allemands. TrLLhtln _, druehten , seigneur. Les 

 Allemands ont perdu , aussi-bien que nous , ce mot, 

 qu'pn retrpuve en islandais et norw^gien, oh. dro* 



