Villes de La Gaule-Belgique* 32.7 



tein alanieine slgnificalion. ( Des Roch , Hist, des 

 P. B. , p. 40 , ^dit. 4 ). II ^toit encore en usage 

 du temps d'Otfris , moine de Weissembourg , qui 

 traduit le premier verset du Magnificat: Mikke- 

 Loso niln sela truhtln niagaz:ogo , autrefois , en 

 flamand , magetoge. Majet signifie aujourd'hui 

 uHe jeune fille , une vierge ; il signifioit autrefois 

 jeunehomme, enfant, fils. Magus j en mopso-go- 

 thique , paer , fiiiiis. ( Evang. Got. Luc. 2 , 43 ) ; 

 Moeg J G,v\ anglo-saxon , piier ^ JlUiis. ( Lye. Die- 

 lion. Saxon. ) Mage-togs signifie conducteur d'en- 

 fant , comme her-toge , kertog j due , conducteur 

 d'armee ; de notre ancien verbe tlegen ^ tuigen , 

 toog J getogen J dont il nous reste opgetogen ^ en 

 gotliique tlnhan ^ en saxon teogan _, trainer , con- 

 duire. (L. ten kate, inleidinge tot de verheventheid 

 der nederduitsclie Rpiatk. Amsterd. la-^^.i. II, 

 p. 3oo). Le mot pedagogue signifie lilt^ralement 

 la merae chose en grec , conducteur d'enfant, Je 

 reviens a mon sujet , que cette longue digression 

 m'a fait quitter. — Li langue flaraande a perd'u 

 ct perd encore tons les jours du terrein. Des per- 

 sonnes encore vivantes ont vu arriver les premiers 

 cures et maitres d'ecole francais dans le teiritoire 

 deBredenade, en Artois. •— II y a cinquante ans , 

 lout le monde parloit flamand a Comincs ; 1- s ^pi- 

 laphes de ce temps sont toules en cefte langue , 

 qui y est enti^rement hors d'usage aujourd'hui. On 

 Irouve que la confrairie des poetes d'Yjjres ( /■«- 

 derike") ^ qui est tc jours appelee de ondste Ka- 

 mer van Ftaenderen ^ a et6 diiputer le prix de 



X4 



