Id 1/ lies dc Theocrlte, 355 



Nous pensons neamnoins qu^elle n'est pas sans foii- 

 dement ; d'ailleurs , on trouve un raodele de ce 

 genre de poesie dans le second chapilie du lit^re 

 dB Rutb. Cette Idylle hdbrai.que pourroit etre ap» 

 pelee les .AJolssonneus.e^ j et campur^e aveo U 

 dixierae de lii^ocri(e , intitulee les MolssQnncurs* 

 Ce parallele ne seroit pas a I'avantage de celle-ci ^ 

 Battusel Milort J parlant moinsbien que Ruth»et Booa; 

 dans 'a premiere, oii tpwt est plus toucji^nt , d'ua 

 interet fort superieur, etc. lie judicisux Gail tracci 

 ensuite avec gout le caractere de Moschuset Bion, 

 Tun Sicilien , et I'autre lonien j dontnl npus i:est» 

 quelques Idjlles moins naturelles que gracieuses : 

 aussi avoient-ils pris leurs acteurs dans une ville , 

 et presque sur un tbeiitre. Theocrite de Sj-racusa 

 ce fit point une pareille faute ^ et choisit ses ta- 

 bleaux dans les cbamps , a Tombie- d'un bois , ou 

 sur les bords d'une fontaine. Son traducteuren fait 

 la comparaison avec Virgile , auquel il nous paroit 

 trop favorable. II cite plusieurs traits qui montrent 

 que le poete grec suppose quatre especes de bergers , 

 les bouviers , les pastres proprement dits , ou pas- 

 teurs de brcbis , les clievriers, et les valets des 

 uns et des autres. Apres c& discouf s , on lit le peii 

 que nous savons sur la vie da Tii^ocrite , et un^' 

 dissertation sur cette qi^estion .souvent agit<^e r 

 DoU-ori traduire les partes enr prose? Elle est 

 fldress^e au c'elebre la Harpe , qui ^toit d'un avis 

 contraire. I^e cit. Gail soutienl kes^-ljien le sisn : il 

 voudroit pourtant tjue ces traductions fuss:nt 6crite$ 

 avec le-stvle de Fenelon j et^ a c^-Hte occasion,, il 



Z a 



