3^6 %UtiratMre grecque» 



yeleve avec courage cette expression m^prisanle dc 

 V^oliaire en parlant de cet immortel ^crivain : 11 a 

 attuine sa bougie au, Jlambeaii des anclens, 

 C*est la prose , dit Gail , qui vaut celte injure a 

 F^ncldn 5 niais je crois pouvoir presager que c'est la 

 Henriade qui s'eteiudra la premiere , etc. La pr(?- 

 diction n'est point hasardee , et nous y crojons fer- 

 memerft. 



Par tout !e ciloyen Gail a fait d'heureux change- 

 irens, etiln'y apasuneseultildylle oil I'on iietrouve 

 <ies diHerences reniarquables d'avec la traduclioii 

 qii'il en publia en 1792. L*auteur5 si nous osons le 

 dire 5 ne s*ei>t epaigne nulle pari ; il a corrige ses 

 fautes et amtliora beaucoup son style. Nous pour- 

 rions en ciler plnsieurs exemples j mals nous nous 

 contenlerons d'en cboisir un dans I'ldylle vingt- 

 uni^me , celle des Pecheurs , dont les difficult^s 

 gramnjatlcales ont exerc^ la sagacite des plus ba- 

 biles critiques. Le sujet en est agr^able , et la mo- 

 ralit6 excelleuie. Tbeocriie ddcrit d'abord la de- 

 ui'ure des deux pecheurs qu'il met sur la scene , et 

 qui n'avoient , seloft lui, pour compagne que Tin- 

 digence, pour \ois\n que la mer , qui battoit mol- 

 lement de ses flots le pied de leur cabane. Aspha- 

 lion , Tun d'eux , apres s'etre endormi , se reveille 

 de bonne heure , et adiesse la parole k son com- 

 paguon en ces termes : 



« Tu sais , toi , oplinuer les songes ; oh ! yen ai 

 » eu d'excel'e*is. Je veux que tu en ales tapan j ainsi 

 • (jue daai la peche , soyons de moiiie dans tous 



