IdyUes de Theocrltc, 35^ 



.^ lieu de dormir (7) va« ^ Jes yeux ouverfs , par- 



» courir ces rivages ; chenhes ; ton reve le promet 



» des poissons reels. Prends garde de mourir de 



» faim avec dfs songes d'or «. 



Que de traits agieables ! Rassut^-tnoi ; mam 

 .sertnent in'effraye : quelle nai 6t^ ! et c'est en cela 

 q»>e Theocrite est bien superieur a Virgiiej 'S(Mi iA- 

 genieux imitateur. Le Bouveau traducteur «'a rien 

 ©ubli6 pour faire passer tout s C€S beautes dans 

 notre langue ; il a si bien r^us.-i , qu*a peine la cri- 

 tique la plus severe peut-elle s'exer er sw- un 

 petit nombre d'endroits fautifs on rendus tlop'fbi- 

 lileinenL Qu'il nous soit permis dVa citer im de ce 

 genre 5 nous le tirons, du morceau qui vieiit^d'fitte 

 rapport^; « Aussitot que le sommeU se fat 

 y> 6panck6 sur mes yeax^ jie me figurai que j'^fois 

 » assissur un rocher , Zti tout entler ^laptch€'S:.'n 

 Dans le texle , il n^est point question de ce stim- 

 meil epanch^ ; on y 'it seulement ces niotV : 

 er^o» 5>«uT«v ei- TTST^a f^ifict^TK . . . que le citoyen Gail 

 a voulu, sans doute, rendre par ceux-ci : Id tout 

 entier, etc. Au contraire , yAf^cturct signifie uue agi- 

 tation de corps ou d'esprit. Da reste , ce passage a 

 embarrasse d'habiles critiques , et Walckenaer 

 memo ne s'en tire que par une correction que nous 

 ne pouvons pas approuver. 



(;7) La lecon de Warton et eelle de Brunck offrcal ici 

 un msilleur sens. 



Z4 



