36o JLltiirature grecqud 



Dans le discours pr^liminaire de la premiers Edi- 

 tion , le citojen Gail avoit oiiblie de parler de 

 Longepierre , et fait mention de Chabanon. L'wn 

 et I'autre I'avoient pr^ced^, et n'etoient pas sans nit- 

 rite ; leurs ouvrages anroient done du eire appr^ci^s. 

 Cependant i\ n*en dit pas un senl mot dans ces 

 deax premiers volumes de sa seconde Edition. 

 Qnoiqu'il ait surpass^ de beaucoup ces denx tra- 

 ducteurs , il leur devoit n^anmoins un t^moignv-ige 

 public d'eslinie. D'ailleurs , en liu^raiure on juge 

 asse'/ souvent du vainaueur par les vaincus. 

 -.. Ajoutons que cette edition est parfaitement ex<^- 

 cul^e soit pour le grec , soit pour le fraiij^ais : les 

 dix gravures qui I'ornentjsur-tout celld d'Hercula 

 -fty .berceau etouffant les serpens, nous ont parnes 

 dignes du burin de& c^lebres, artistes Barbier et 

 Boichot ', enfin , toyt concourt a faire reohercher 

 &vec empressemer\t cette iiouvelle production du 

 profe^seur Gail, aux travaux duquel on ne sauroit 

 tfop app'audir. 



