dfi3 .z\i. Lliteratuh'e ^redc^ue, 



Eplgramme d'Antoine Tkatkis sur CUa" 

 riasse J brfi,L6e dans le lit nuptial. 



5» Infortun^e Cl^anasse !• parv^mjie aux jours les 



» plus floj'isaans de la jeuuesses et.de la saAte , tu 



s) allois recevoir un jeune 6poux dans tes bras ; 



» mais Hymen ii'avoit pa« pre:side c^ux apprets de 



M ton unioii| lesflapbeaux d,v' J^inpn-Coiijugaje u'c^- 



'» toient pqint_ venus ^f^ta^^aacontr^.OnnWtendoit, 



2» au contiaire, aulour de ta ,demeure , que les ris 



> insuUans de I'auteur de tant'ide.lannesjde I'inexo- 



» rable Plutoii, et les. cris .de msojl de la sanglante 



» Erinnys. Ainsi , le jourou,une torcbe imprudente 



•» incendia ta couclie nuptiaile , ce jour-la ireme , au 



» lieu du lit d'un ^po^i^ tu trouvas le faial bucher ». 



,:'■ " :,. I. .>.;■.. r.H ,.• 

 Cette 6pigramme est une iniilation de la CXXV* 



de Mel^agre 5 qui est elle-meme une imitation de la 



III« d'Erinne. Cette derniere a .die elegammeut 



traduite dans les Mitanges de Lltterature etran- 



gbre du citojen Millin, Tome I, page 89. 



Avant que de dornier r^pigramme de Phiiodeme , 

 je dois avertir que ce poete Elegant est Tairtiable 

 Epicurien dont Ciceron parle avec elbge dans sa 

 harangue virulente contre Pi3Qri (/). Est ejuidcinh 

 Grcecus J quicum Isto (^Pisone) vluit j komo ^ 

 vere at dlcain ^ sic, enlni cognovit kumanas ^ 

 sed tamdlii ^ quamdlu. cum aUls est aut ips^ 

 secuni : is cum istum adoUseentem Jam turn 



(/) Orat, in Z, Pison. ;j8, ^5. 



