49* JLittirature grecque. 



Epogrammede PkUodtme. 



'■* ibemain, cher PIson , im disciple d'Epicurs, 

 » clieri des Muses, vous entrainera , des la neu- 

 » yi^ine lieure , vers ,une ,chaumiere. modesle, ea 

 ". ;^l, ^^'^\ c^lebrer , dans lin ^Banquet , PEIGADE ; 

 » ANNIJELLE. Vou's n'y $avourerez ,, il est vrai, ,! 

 » fti'Ies nianielles succuleptes de la tnije , ni I^.y^n 



* de Chio, doux present de Bacchus 5.1^3,15 voUj^^^ 

 »'verrez des amjs ^parfalieraent sincer§.s,^^ma.i§> 



* ^,f"^^"^'^^ ^^^ sons plus doux qup tout ce qn'pn 

 » nous vante de la terre des. Pheoiciens. D^ignez ,^ 

 » Pfson , Jeter sur iious un fegard favorable , et votre 

 » "presence seule donnera de T^clat i la ^t^^ et^nbus^ 

 » iieii^ra lieu, des mets les plus exauis'». ' ' ' " ' ; 



C^fte-'epigramme a b'e^bin d'etre accomplagn^elto'' 

 quelques notes qui enf&cilitent I'inlenigence : Mij-; 

 reusement elles seiont plus historiques que 'gram-' 

 ipatifc^les, car ce n'est guere ici Fa place des dkr- 

 nieres, elles la trouveront aillieurSv.'^ 2^^* • 



VS. I. Kx^td^a. Ce mot designe une petite mai- 

 son nistique y propremeot , uae cabatie j ufie, 

 baruque de bols. Je crois que de tous les, autjeurs 

 grer's [ui sont venus jusqu'a nous , Philode.me est le 

 pre.^iler qui I'ait emploje : on le trouve ensuite dans 

 Piutarque et dans Denys d'Halicarnasse , qui s'en 

 servent encore pour designer les ehapeCtes ^lev^es 

 aux Dieux et aux Heros. K<»Ai<«, au contraire ", est 

 ti^s-aucien , et Hesiode en a fait usage. " 



