t 



Soo^ , LUteratiire gmcque* 



tieuse ; mais^, lorsqu'il 5'agit d'une piece publM© 



pour la premiere fojs ,, on ne sauroit exiger trap 



d'exactitude. 



■ . '. ' \ ■ ■ -■• ■'.''.'■ • ■ ■■ ■ ■ 



2<». L'^diteur traduit ainsi ce dernier distiquq ;, 

 Quod so quando in nosetiain ocuLos convenes _,, 

 JPi>son J; e uUi tugurLO ponguloreni Eicada re- 

 /70/"^^i/7ii<'^ /,jpt, jusques-Ia , je suis d*accord ayec 

 lui ; mais ilajout? immydiatement apres : QiLibus 

 sane verbis JB is pneni cf,dQiescentaLum _, suce dis* 

 cLpUnce p^-^yj^ucio patre traditum Teui^i^ctfr'jtKSia , 

 adtoqultur. Ensuite , pour prouver cetle assertion, 

 il fait la hole suivante ; Quid eniin aLiud inhuerG 

 poteii istCb effiagltatio t5 r^gVe/v o/^i^.tc^cc, ut dcwlos 

 convertatj is qui donium sub ire et convivio eX" 

 clpirtorh fderit dedignatuSj nisi mode stam rei 

 turpis soiticitatio nein? Quod cum Lucio patru 

 mininie quadret _, hCnc adolescentulo Tisonl 

 fitio carmen inscriptum suspLcari Licet. Quis 

 enim ignordt quanta inverecundia Grasci j eL 

 q uidem PhiLosopfii_, ingenuos pueros deperirent?. 



Ici j'avoue que je ne puis adopter cetfe interpre- 

 tation , qui me ,paroit forc^e ; la mienneme semble 

 plus iiaturelle et plus vraie, Philodeme invite Pison 

 a la fete commemorative de leur maitre en philo- 

 sophie ; il ne doute pas de la'bonne vo!ont6 de 

 Pison 5 il connoit toute son amitie pour lui ; mais 

 il lui demande, pour les autres convives et pour 

 lui-merae j cc regard de bLeni>eiH>ance qui fait seul 



