5o4 T^otes. 



modestc Adam, qui aroit bien medlte son Ath^nee, a tra- 

 cluit : « II ne faut pas que les amis soient long-temps sans 

 » manger ensemble : rien n'est ) lus agreable que de se ras- 

 * 4«mbler souvent » , page 848 de son MSt. 



(4) L^onidas d'Alexandrie , qui florissoit environ un demi- 

 •i^ale aprfts Pline , se plaint assez plaisamment, dans son 

 ^pigramme XXXII qui , dans ie MSt. , fait 1 arfie dil meme 

 "livre^de ce qu'on lui sert,comme dil notre proverbe fran^aij, 

 ^€ la moutarde apres-diue j c'est-a-dire , des mamelles de 

 truye et des tranches de pore, lorsque son ventre ne veut plus 

 te rendre k ses SJllicitations pressantes. 



lAt} TreiXt /^.n' fcila. ^o'^tto, '0'] ix.i'ji ytta^^i^a Trtliu^ 

 i^iyet^ i^yoTTOvoia-i /u,t'jcc a-']ecp(;uv o.jU,fiQas a.x.cnpts 



Uu Poete latin de notre nation, inedit et inconnu , de la fia 

 3.U seizieme ou du commencement du dix-septifime si^cle , a 

 traduit ainsi cette 6 jigramme : 



2f« mihi , cumjartus center pavert recusat 



UBERA > 



^ continue yjrustace pone sUUikf. 

 SUMINA S 



X^uippe nee agricolis, post messem , tst serior Imler 



„.,, poTtu compositis > „ , 



Vtihs * cut J y Zephyrus, 



portus tompotibus y 



