SoS LUtirature. 



excepterai seulement la lettre anouyme inser^e dans 

 le vingt-quatrieme numero du Mercure franc^ais , 

 qui me paroit ecrite par un homme profoncl^ment 

 instruit dans I'art de juger les productions du gout 

 et du genie. Je ne puis cependant m'einpecher 

 d'observer que sa censure n'est pas toujours exacle 

 et Judicieuse. II me seroit facile de prouver ce que 

 j'avance , si je ne craignois de m'ecarter trop de 

 mon objet principal , et de m'engager dans une 

 discussion qui deviendroit faligante pour le lectenr. 

 An surplus , les corrections lieureuses que le citojen 

 Baour-Lonnian vient de faire a sa traduction ont 

 fait disparoitre le plus grand nombre de d^fauts qui 

 Jui avoient ^te d'abord reproch^s ; et si son travail 

 presente encore aujourd'hui quelques legeres im- 

 perfections, on peut les comparer a ces taches dis- 

 pers^es c^ et la sur un beau corps ou sur un en- 

 semble regulier. 



^c pulcJiro peluti deprehendas in corpore noevot. 



Pour donner une Juste idee du style de I'auteuf , 

 passons a divers details puises dans divers ta- 

 bleaux. 



Herminie revet I'armure de Clorinde , et s'ap- 

 prete a voler an secours de Tancrede , blesse par 

 Argant ; combattue long-temps par la tendresse et 

 le devoir, elle s'^crie enfin : 



Amour! daigne conduire une jeune princesse!... 

 Guide ses pas errans sur les bords du tombeau j 

 Fais briller a &ts yeux I'^clat de ton flambeau I 



