Sur la Jirasalem dillvric. Sir 



Tout concourt k parer ce champetre Elysee. 

 L^, des arbres touffiis , humides de rosee , 

 Chargent d'un fruit vermeil leurs raraeaux ondojana , 

 Et le miel le plus pur distille de leurs flancs. 

 Ici , des sons lagers se confondent , s'unissent 

 Aux accens douloureux de cent voix qui gemissenf, 

 Et les soupirs du cygne ct le chant des oiseaux 

 S'accordent au murmure et des airs el des eaux. 

 Ce p&le demi-jour, qui pen^tre les ombres, 

 Ce concert invisible et ces retraites sombres 

 • • Dans le coeur le plus froid ^veillenf le desir ; 

 Mais Renaud , insensible k I'allrait du plaisir, 

 S'avance 



Tous ces extraits sont plus que sufEsans pour 

 faire apprecier le talent du citojen Lormian. A 

 ces eioges nous joindrons quelqu^'s k'geres ob- 

 servations,; nous I'engagerons k devenir , pour lui- 

 n>eme , un severe censeur : ses narrations , en ge- 

 neral , ne nous ont point paru assez rapides ; ses 

 combats ne sont point assez varies ; souvent merae 

 son dialogue est un pen bache 3 on y remarque 

 aussi quelques rimes irexactes : Finteret des 

 arts, et notre impartiality, nous imposent ces rtr 

 flexion?. 



Au surplus , ce qui m'a frapp^ sur-tout dans la 

 traduction du citojen Baour-Lormian , c'est la pu- 

 rete de stjle et la ccrreclion avec laquelle il a, 

 en g^n^ral , rendu toutes les idees de Toriginal. Si 

 je ne me trompe , citojen, nous vojons naitredans 

 ce moment deux sortes de poetes en France : les 

 uns , manquant de fonds et de genie , s'efforcent 

 d'intioduire dans noire versilication le n^ologisme 



