Terminologle, 19 



figures, et qu*il nVst pas facile h tout le monde de 

 savoir que dloptase signifie ifLsibLe au trailers. 



li n*est pas plus facile de savoir qu*cdocrase 

 signifie une forme milangic ; cependanl c'est le 

 Bom que l*on a dcnn^ a une pierre qui se trouve 

 pairailes produils des vole ins, et dont les njstaux 

 out dts rapports par leur forme, avec ceux de Pl.ya- 

 cinthe, quoiqu*ils en different h. quelques ^gards; 

 c'est pourquoi on a dit qu*ils ^toient de forme m^- 

 Iaiig6e,et i*on a appel^ la pierre indocraseJue ciloyen 

 de la M^therie l*avoit mieux nommee du nom d'hya-- 

 cm?A//ie^ sansle sedours du grec, puisqu'elle a des 

 rapports de forme avec Phyacintlie. 



On a donu^ le nom de leucite ^ qui signifie corps 

 btanc J a nn crystal si ressemblant a« grenat, qu'oii 

 Je prenoit pour tel avant que I'on eut reconnu qu*ii 

 ^toitd*une autre nature. Je pense qu'il vaut mieux 

 I'appeler grenatite que leuciie, parce qu'il y a beau- 

 coup d'autres corps blancs. 



Lorsque I'on pent avoir dans notre langue poor un 

 mineral nouvellement connu une bonne d^nomina- 

 lion qui soit entendue de tons nos compatrioles, 

 faut'il la traduire en grec pour nous la presenter dans 

 un idiome etranger que pen de gens entendent ? ¥al- 

 loit-il changer le nom de la pierre de croLx j en lui 

 substituant celui de stauroUde ? Nous n'ecri .ons pas 

 l*iiistoire naturelle pour les Grecsj s*ils veuleut la 

 lire, ils pourront la traduire dans leur langue. 



On a donn^ a la pierre orientale le nom de t6Lesie, 

 poursignifier pierre parfaite; cependant elle n'est 

 pas plus parfaite qu'une autre pour un naturaliste : 



Ba 



