34 Botanlque* 



que M. Sprengel a joint h chaque nom grec le nom 



Jian^en ; ce qui ia fend curieuse. 



Atl^ioy ( LiUam candidum ) , le !ys blanc ; *§/»<»» 

 ( UUum martagon ) ^ le martagon ; KOTfit>T«.i^»XQ^ 

 {lilLum buiboferuin), le \yt bulbif^re ; ' ^iS'ov ( rosa 

 cenUjolia) , la. rose h cent feuilles ; Yov {viola 

 odorata), la violelte ; <r/cru>5'g/«y ( mentha genU- 

 LLs s. aquaUca ) , la menthe aquatique ; avt/xavSif 

 xaXvKts it^iru) ( ane/Tione cofonarui) j Pan^mone 5 

 igTruAAov {thymus serpt/llum) , [eseTpo\tti K^tKosy 

 ( crocus vernus sea autumnaiis ) ^ le safran 5 

 vrtx/y^os- ( delpklnium ajacLs ) , le pied d'alouette , 

 J, scULa amcena j. hyacCnthus odcntalls y 

 ^x!?^ptnres ( gnaphallum orientate ) , oUdy&t} ( slum 

 grcecum) f ^^£go*«AA<f {llUum chalcedonccum) ^ 

 rh^m^rocalle ; ftiXtXa)']os {trlfoUum metUotus ltd' 

 Ilea) J le m^lilot ; Ku^ia-a {medlcago arborea), 

 i— Mais comme les Ath^niens faisoient servir plus 

 particuliferement les violettes a cet usage , Findare 

 et Aristophane les appellent «o«-7(<p«*«<, couronnes 

 de violettes. 



Nous avons vu que les Grecs confondoient la gi- 

 rofl6e avec les violettes t ils nommoient Xiux-H'o* , 

 violette blanche , notre girofl^e jaune , blanche et 

 panach^e ( ckelranttius annuus , et ckeirantkus 

 cAeir^). L*^pithete Awxdf , blanc, qui entroit dans la 

 compoeition du mol 3 venoit de 1ft blancheur des 

 feuilles , et non de celle de la corolle, dent la cou- 

 leur varie dans ces especes. Comme Th^opbraste a 

 attribue a cette plante une racine bulbeuse , Linneus 



