loa Blbllo graphic* 



tispire , avis portant que la PSnltence (V Amour con- 



lient » phjsieurs persuasions et r^ponses tr^s-utileset 



» pioufitables pour la r^cr^ation desesperits et les 



» occasions que les daraes doivenl fujrde complaire 

 » par trop aux pourchata des hommes , et irapor- 

 -n tunit^s qui leur sonl faites sous couleur de service , 

 » dont elles se trouvenl ou tromp^es ou infames 

 » de leur honneur. » Get avis est signc des deux 

 lettres R* B. II y a ensuile une longue d^dicace de 

 Tauteur « a la dame pour laquelle a est^ escript ceste 

 y> histoire. « Le roman commence au feuiliet sixieme 

 de la signature a, precede de t* argument de fcBuvre^ 

 et it finit au seplieme feuiliet recto de la signa- 

 ture Ai J par la souscription : « Ci fine laPdnitence 

 •A rf*^moa/',nouvellen)entimprim^eM.D. XXXVII 

 » ( 1537). » Un verso de ce dernier fsuillet est la gra- 

 vure en bois d'un militaire debout, et couvert d*un 

 bonclier a face humaine. 



t C< tte notice faite , je m'avise d'ouvrir la biblio- 

 tbeque francaise de Du verd er , edition in-4^ , torn. 3, 

 pages 489 et 440 , article R. B. de la Grise , et j'y 

 vois que ce Ren^ Bertaut , sieur de la Grise j 

 a traduit dhtaLiea en fran^ais la Penitence 

 d'Amour, imprim^e a Lyon , in-i6 , a la marque 

 de I'' Icarus , en iSSy. C'est precis^raeut notre Edi- 

 tion , mais je ne crois pas que Bertaut ait traduit 

 son roman de I'italien ; je pense qu'il I'a seulement 

 ^crit dans le genre des romanciers de ce pays- la : 

 nulie part il ne se dit traducteur, 



Paris, ce St.-L*** 



I 



