Voisles fugitives. io5 



Voicisa traduction de pli-.siturs pieces de TAntho- 

 logie : 



Comme devaiit moui ir , use , ami , de ton or ; 

 Comme ^tant iiumortel , rneaagc ton iresor. 

 Voili Its deux bassins ou le sage balance , 

 Et TargCDt qu'il epargne , et I'argent qu'il depcnse. 



Voleurs, allez pins loin : j'ai , ponr ma surety , 

 La perle des gardiens. Eh ! qui? La pauvret^. 



Dans ce dernier vers nous prefererions que Tauteur 

 eut mis le meiUeur des gardiens au lieu de la 

 perle. 



Les vers, 



Te spcctem svprema rnlhl cum rentrit hora : 

 Te teneam moriens dcftcievte menu , 



que I'auteur attribue , pag. 49 , a Propcrce , sont 

 de TibuIIe. Racine le fils, dout les poesies ne sont ni 

 aiissi lues , ni aussi estimees qu'elles meritent de I'etre , 

 les avoit mis au has de son crucifix; mais les gens 

 de gout onl blame cet emploi de vers profanes aiissi 

 connus jCt faits ori^inaiiement sur un sujet d'un genre 

 si oppos^. 



Voici comme le C. dc Saint-Simon a rendu plusleurs 

 maxiraes de Syrus et de Scneque : 



Qui statuit aliquid parte inatiditd altera j 

 ^quimi licet statueiit J hauJ aacjuus Juit. 



Senec. 



Une sentence dcspoiique 

 A jug6 mon proces sa^ls qu'on m'ait entendu : 

 Qu'il soit tref-juste au fond le jugement rendu , 

 J'j consens ; mais le juge en est-il moins inique ? 



