io6 MStanges. 



Ingratus unus , omnibus miseris nocet, 



STR\f». 



En resserrant la main d'un ami g^n^reux , 

 Un seul ingral fait tort 4 mille malheureux. 



Le cito3?en Cl<^ment de Dijon a rendu cette der- 

 niere pensee de la maniere suivaate s 



L'ingrat est rennemi de lous les malheureux. 



Ni I'un ni l*autre de ces traducteurs n*on! parfai- 

 teinent reussi : les mots , est t'ennenil , dans la 

 traduction de M. Clement , sont pent etre trop forts. 

 Quant au cifoyen de Saint-Sii«on , il n*a pas rendu 

 V omnibus du latin. Nous engageons le citoyen de 

 Saint - Simon jl contlnuer sa traduction en vers fran- 

 cais des meilleures pieces de I'Anthoiogie grerque, 

 et dVn donner un recueil avec la traduction latine 

 litterale : ii pourroil consuUerles deux recueils choisis 

 qui en ont ^te donnas , I'un a la Fleche , chez Hu- 

 bert, en 1624, et I'autre dont nous ne nous rappe- 

 Jons ui la date ni le lieu de Pimpression , niais quj 

 contient des imitations en vers latins , par Henri 

 Etienne , Eiastne , Obsop^e , Melissus , Sf^hedius ^ 

 Belicarius et autres (i). Nous devons encore au ci- 

 tojen de Saint-Simon la traduction qui a paru , il y a 

 environ un an, du TraUi de La ToUrarice de Traat" 



(i) Le cJloyen Boulard auroit pu ajouter k cette lettre le 

 Dom c^lebre de Grolius, dont M. de Bosch a public I'ADtho- 

 logie traduite en vers latins, le Magasin a parl6 plusieur* 

 fois d« cette traduction. Voy. secoade ana^e, torn. III,p. 118. 



