NouueUes LLudraLres. iig 



poiirquoi on n'a pas traduit la seconde parlie de 

 Blanca CapeUo de Meissner (i). Les details suirans 

 8ur les auleurs de la traduction d'Alcibiade, et de 

 !a premiere partie de Blanca CapeLLo , seroni la 

 mellleure response ^ celte question. 



Un habitant du Sunclgau , faisant aujourd'liui 

 partie du d^partement du Haut-Rhin , ayant el4 

 Iransplante par diffi^rens accidens dans le pays de Sta- 

 velot pres de Liege, se vit oblig6 de rester pen- 

 dant deux ans h Paris poury faire des reclamations 

 aupves du gouyernemsnt francais : c'etoit sous le mi- 

 nist^re de Galonne, qui, par un ^dit bursal, avoit 

 voulu gener Tindustrie des habifans de ce pajs, qui 

 consiste principalement en transports. Pour soutenir 

 pendant ce temps son existence, 11 entrepril la tra- 

 duction litterale des ouvrages cit^s de Meissner, qu'il 

 venditensuitea un lilt^ateur francais, qui la refondit 

 et la publia. Cette tr iduction ixo'iX done due aux 

 besoins pressans de ceiui qui en avoit fait le inot-a- 

 mot : -app.iremment qu« sa situation a change dc- 



(l) M. P a parle dans aa lettre,pag. 897, des contes et dej 



«squisses do M. Meissner. Le citoyen Noel a donne dans le 

 torn. I de la premiere annee du Magasin, p. 244,1a traduction 

 d'un de ces confes , le Chi$n de Melai , qui est de I'interet la 

 plus touchant. Un de nos meilleurs litterateurs , que je ne 

 nommerai point parce qu'il est peut - 6tre dans le cas aujour- 

 d'hui de receroir des services d«s gens-de-letlres allemands , 

 qui avoit pretendu et ecrit que les auteura de cette natiou 

 n'avoient jamais rien produit de bien , ne put i'em|echer 

 d'admirer ce petit conte : il se persuada ensuite que c'etoit un» 

 tiaduclion preiendue j et ne fut convaiacu que qiland en lul 

 Bxontra I'origioal. A. L. M. 



H4 



