!*• Nouvelles Llttiraires, 



retarder la raarche de Paction. Pour jouer ses pieces, 

 les acteurs sont absolument obliges de bien savoir 

 lenrs roles, puisqiie Taction est rapide , et qu'il y a 

 de ses pieces oijaucundes acteurs n'adcs reparlies da 

 plus de six lignes (3). 



En parlant de M. Foss , ilne faut pas oublier ^c& 

 ouvrages principaux, et par lesque's il a etabli sa 

 reputation: tels sont sa Traduction (VHomhre, qui 

 €st un chef-d'oeuvre de fidelity et de beauts. En 

 1781 il ne donna que TOdj^ssee, qui a ^t^ accueilli 

 avec le plus grand succes, meme par les contre- 

 facteurs. En 1798, il donna enfiu sa traduction eu- 

 tiere des ouvrages d*Homfere , a Allona , en quatrs 

 volumes grand in-8°. , avec trois carles gf'ographi- 

 ques. En 1789,11 publiasa traduction des Georgiques 

 de Virgile, a Hambourg , chez Bohn , grand in-S". Le 

 grand but que M. Voss se propose dans ?>e.?, traduc- 

 lions est de reunir toujours la plus grande fidf-iit^ a la 

 beaute et h. la perfection. Sa traduction des Georgiques 

 a autant d'hexametres allemands que roriginal qui 

 est imprim^ en regard de la traduction en a de latins. 

 La langue allemande est peut-etre la seule parmi 

 les langues modernes, qui permette un travail sem- 

 blable. EUe est susceptible de Thexairietre par la 

 quantity prosodique des syllabes. L*auteur de g^nie 

 peut de plus, dans cette langue, en observant Panalo- 

 gip,composer des mots nouveaux avec la meme faci- 



(3) Mod ami , M. Boetliger , a compose sur le jeu de M. 

 Iflaiid un ouvragc curieux , dans lequel on trouve , dit-on , 

 des remarques lilt^raires et philologiques , fort interessantes. 

 J'espere pouyoir en donrter une notice k xncs lecteur*. A.L.M. 



