184 Kouveltes tlttStalfes, 



^\e et n'est pas encore une langue mortej ces ama- 

 teurs clair - sem^s 6nt vu avec plaisir dans 

 Totre journal les heureux efforts de M. Hoeufft 

 pour rep^ter Jes chansonnettes d'Anacr^on sur le 

 luth de Tibulle (i). Je viens vous presenter mon ami 

 rivalisant avec )e meme succ^s la muse de Mar- 

 tial dans la traduction de quelques ^pigrammes da 

 I'Anthologie grecque. M. Hoeu^t ne I'a pas tra- 

 duile toute enliere, comrae GroUuSySon immortel 

 compatriote , dont enfin le travail est mis aa jour 

 au bout de pres de deux sifecles d'attonte ; mais il 

 en a iraduit une bonne parlie, et je prendrai pres- 

 qu*au hasard dans le« communications qu'il m'a 

 faites. Je n'accompagnerai ces petites pieces d'au- 

 cune traduction f/ancaise : elle d^pr^cieroit tropl'ori- 

 ginal aux 3?eux des lUettrds ; pour les autres , elle 

 «eroit superflue. 



L. I , tit. Ill, ep. II, ( Brunck, t. II , p. 14. ) 



Sphndtntes elypeos y tipertia saneuine tela, 



Cassidis intactae quis mihi vota tulit? 

 Quis cultu inciilto veneratur numlna Martit ? 



Ornamenta mea talia iolle domo, 

 UtBC magis imbtlUs poterant ornare popinas f 



JJartis debuerant non enerare tholos. 

 Me lacerata juvant spoUa et jatdata virorum 



Sanguine : Mars bipedum sum populator 0go, 



L. 1 , 5 , I. (Br. Ill , p. 447. ) 



E* eei0 lictis uli gnetum eerntret armis 



Jn patriam projvgum ferre Laecena pedem ^ 



(1) Troisi^me ann^e , tome 11 , p. iSj, 



