I^eglseri Opsonia, 2o5 



Le Iraducteur latin a reurln plaisamment cetle phrase: 

 Ad hoec tanquam prceconem quemdam prcenilt- 

 tere ad HORTUM HAVD ADEO LOJSGE 

 COMMOSTRANDVM , etc. Son frere Ars6- 

 nius n*a done fait que publier un exirait de I'ouvrage 

 de son p^re. Nous n'avons pas rnkvae cet extrait en 

 entier;car Pred. Matlhaei a trouve h Moscou, dans 

 la biblioth^que de T^glise du Saint S^oode , un manus- 

 crit du XVI«. siecle, de ce Violetum u^rsenU, 

 beancoup plus ample que l*imprinn§. Le savant Wyt- 

 lenbach,enannonranl cetle decouverte dans le second 

 volume d€ Texcellent journal qu'il r^digeoit sous le 

 titre de BibUotheca Critica^ et qu*il a discontinue 

 au grand regret del'Europe lettr^e , s'exprime ainsi , 

 page 126: Arsencl Violetum Blbllotkeccc Mos* 

 quensLs muCto est pLenlus atque uberius quam 

 EXEMPLUM ALDINUM ^ quod unlcum 

 adhuc editum est, Le lavant Wvttenbach se trompe, 

 Ce iivre n'a point i{^ imprim6 far ks Aides. 



Examinons a present, mon cher voisin , les trois 

 Editions de rAnlhologie, sorties des presses d^s Aides, 

 etquelques autres. Cetexamen ne sera pas inutile. 



La premiere fut donn^*e par Aide Manuce , en no- 

 rembre i5o3 , in-S". sans cbiffres , mais avec des 

 signatures, Surlorec^odu dernier feuillet,avant le re- 

 gistre des signatures , on lit une petite leltre grecque 

 de ScipLone Jfortiguerra (^Carteromachus), pro- 

 fcablement Tun des ancelres de l\;uteur dn charmant 



