jJio PkilologCe, 



jamais exists : on a seulement rafraichi le titre de 



celle de i5o3 et oubli^ de changf^r b date du moiS| 



qui est celui de novembre. On a laisse passer le bout 



d'oreille. 



En i5i9 parut h. Florence , chez les h(^ritiers de 

 Philippe Junte, une r^impression de l*edilion d*AIde; 

 clle a 410 feuillets in - S". ( celle d'Alde n'en a que 

 *90 }. Eile tst belle pour Pex^cution; nriais Ics fautes 

 J sent en gland nombre. Du reste , comme je i'ai 

 deja dit , c'est une r^p^tition pure et simple de celle 

 d*Alde, avec toutes ses additions et ses variantes. 

 C*est la que commence la confusion qui , dans 

 quelques editions , rend iniiitelligible le poeme de 

 Paul le Silentiaire. Comme ce sont des demi-iambes, 

 Aide les avoit impriraes sur deux colonnes parall^les, 

 de maniere qu'il ne falloit pas lire la premiere avant la 

 seconde, mais passer du premier vers de la premiere co- 

 lonneau premier vers de laseconde, et ainsi de suite. 

 Aide avoit lait ses drux premieres colonnes corres- 

 pondanles de vingt-?ix vers chacune ; les quafre sui- 

 vantes de trente, et les deux dernieres de huit. Les 

 L^ritlers de Junte, crojant queces colonnes seiisoient 

 Tune apres I'autre, tie compterent point les vers de 

 chaque colonne d*Alde : ils firent les deux pre- 

 mieres de vingt-quatre au lieu de vingt-six , lesqu ;lrd 

 suivanles de vingl-huit au lieu de trente , et les deuX" 

 dernieres de quatorz? ^U lieu de huil. Ainsi le pre- 

 mier vers de la preaiifete cl&tbifne ne trouve plus k 

 c6t^ de lui sur la seconde le second vers du pceme, 

 mais le quarante-neuvieiue, et ainsi du lesxe, Lessiug 

 est le premier qui d^t observe, pag. 140 du recueil 



( 



