4|84 Z.k'f^^s diQers^ 



ftUeniande ^ en vers et en prose ^ avec la tra^ 

 duction francaise J par Le cUoyen Ff^EZSSj, 

 pro/^sseur de la ague aUeinande au JLycie 

 rdpubiicain de Pans. A Paiis, chez Drisonnier, 

 an VI 5 1798 , I vol. in- 1 a de 323 p^ges, 



j^usERLESENE Gcdochte J etc. c'est-Ji-dire , Csoix 

 de poesies aUemandes at' usage des Francals^ 

 recueilUes par le merae. A Paris , de I'impri- 

 merie de \a^ r^publique ; prairial an VI de la repu- 

 bliquej in-12 de 60 pages. 



Ces deux articles se trouvent r^iinis dans le meqia 

 volume. II J a un pen plus de cent ans que le 

 P. Bouhours mit en probl^me SI un Allemand 

 pouvolt avoir de L'*esprlt , et il ne prouva pas le 

 sien par cette question injurieuse , centre laquelle 

 Jean-Fr6d^ric Cramer fit un in-folio en latin. De- 

 puis le P. Bouhours ies Allemands ont acquis lant 

 de tilres litt^raires, que le ralrae dopte seroil infi- 

 niraent plus injurieux encore a Clever aujourd'hui. 

 Les traductions d^ Ruber et d'autres ont singuli^- 

 rement contribu6 a r^pandre parmi nous le gout de 

 la litleratureallemandejet lescirconstances actuelles 

 rendent la connoissance de Pidiome germanique plus 

 Fntere5sante que jamais. On ne pent done que savoir 

 gre au citoyen fVelss de son zdie a cpncourir a ce 

 but , t ;nt par ses lecons que par ses Merits. Celui 

 que nous anuou^ons ofifre le texte original et la 

 tj:a/Ui> tion de quelques fables de Lesslng j de qu,el- 

 ques Idylles. de Gessner , de queJques morceaux; 



