94 Fhitologle. 



y. Que Saumaise , dans les ^pigrammes qu'il a pubJiees ^ 

 a s^Jiivent et Ires-souvtnt denature le texte : j'en citeraL deux 

 exemples. Dans la | reface du trait^ de Nil , sur la Prlnmute 

 du t>ane , pag. 7^, ^dit. de 1645 , iii-^'^, , Saumaise rapporte 

 une epigramme sur un moiue appei^ Nil, qiril croit etre 

 I'eveque de Thessaluuique. C'est la quatre-vingt-dix-huitieme 

 du livre des ^pigrammes chretienncs. 



NttXa ^' tcu ^jvapjaia Xoyc^ (privets oi^tv txlvut. 



< Les eaux du Nil abreuvent la terrej les discours de Nil 

 » rafraicbissent nos times. > C'est , comma on >oit , un cuii- 

 cetti ; vaaU le manuscrit porle au premier vers : Ne/Ajj j««v tto- 

 Ixuoto y et la correction de Saumaise est ridicule. Dans le 

 traite De Ho?nonymis hyles latrtcae , imprime apr^s sa 

 inurt , et joint a la seconde edition de ses Plin. Exercit. j on 

 lit, pag. 192, le dislic[ue suivant : 



« L'amour ne porta plus ni carquois, ni arc, ni fleches : la 

 9 poudre des ^tbiopiens lui tient lieu de traits, li 

 Mais on lit dans le manuscril , pag, 63r , 



AcCf^frd^cc f^ii Tt^oin^civ i^ci)^ f^cfjf. r. x., A. 



« L*amour a jet6 loin de lui son Hambeau , son arc , etc. » 

 et certes Saumaise a eu tort de cbanger cette lecon, qui est la 

 bonne. 



Ceite poudre des JEthiopiens est la poudre d'or qii'on donnoit 

 et qu'on donne encore , en ^change des marchandises im- 

 porlees, dau.s une parlie de rAfiique et des Indes. Saumaise 

 est lombe dans una Strange eneur Ior.sqL!'il a ccrit : Kaviv 

 ^ Ai^ioTtrav vucat . a i.igrojorte culo> c. Nee enim hoc distic/mn 

 aliter possum accipei e , nisi dc puhxre tormentario, .. . Quo 

 sensu et poeta Hjthmicus nostras cecinit alicubi , ainoreni non 

 amphus esse sagitianum sed sclupelarium, Djtes-moi, je yous 



