Meglsserl Opsonla. 95 



prie, mon voisin , quel est ce poeia Rythmicus dont parle icx 

 Saumaise. 



Ce distique fait partie dcs (Jpigrammes ^nlgmatiques dont 

 ▼ingt et une sont encore in^diles. Vous ne serez pas fach^ , je 

 crois,que je vous regale de deux ou trois, en attendanl le 

 reste. Le mot de ces enigmes ne se trouve point dans le ma- 

 nuscrit : je suis presque sur de I'avoir devin6 , et le post-- 

 scriptum vous le donnera. Je n'ai point traduil la seconde, 

 parce qu'elle joue sur le mot, et que la traduire ce seroit I'ex- 

 pliquer. 



I. 



€ Je suis una partie du corps humain : le fer xne coupe j 

 6tes une lettre et le soleil sera coucb6. » 



II. 



Ei»iKm Ratios iyai ^Ui uMrct ^u^ ^i Tra^xr^tif 



I I I. 



"Ou^tri ficiv ytyo^tti . ^iv^^ov ^i/u,ot 'iTrM^o ,ui}']f]f , 

 Il?g ^e TTX'Jti^ ' (iaiXos ^ tifti /iiXx'.vifictv;)- 



' A^^x,']og at']iiXu5 ^uofcxi tliaXiit' 



e Je naqiiis sur les montagnes ; un arbre est ma mJre ; lo 

 » feu esl mon p^re ; je suis une masse compacte et noiratre; 

 a mais si mon p6re me fait fondre dans un vase de terre , je 

 » gueris ies piofondes blessures du char marin. » 



4°. Que Saumaise nous auroitdonn^ sans douleune Edition 

 excellente de I'Antliologic : pcrsonne n'en ^toit plus capable 

 que cet Hercule litteraire qui poiivoit dompter tous Ies nions- 

 tres , et que personne ne rcv&re plus que moi ; mais comme i| 

 n'avoit point copie en en tier le munuscrit pal., nous a'aurioxis 



