Voyacjc en Suisse. 193 



d^une liberty fondee sur les lois , et amie de I'hu- 

 manile. Jean-Jacques disoit de ^Arnaud : « Les 

 » autres ecrivent avec leur esprit 5 celui-la ^cril 

 » avec son cceur. >■> Nous dirons que miss Williams 

 ^crit avec son esprit et avec son coeur ; et quelque 

 flatleur que soit cet 6Ioj:e , nous ne craignons pas 

 de le voir dementi. — Miss Williams a eu le bou- 

 heur de rencoutrer dans Tesliinable J. B, Say ^ un 

 excflleni traducteur.— A la fin du second volume on 

 trouve pour appcndice , des observations du ci^ 

 to yen Ramond sur les gtacitrcs et les glaciers , 

 tiroes de ses addlions au Voyage de Coxe , 

 et enrich ies de queiques notes de miss Williams: 

 il en t St deux parnii ces dernieres , que nou5 ne devons 

 pas passer sous silence: l*uue est relative au poerae 

 du docteur Darwin , intitule : The Botanuc Gar' 

 den ( le Jardin Botanique ) ^ ouvrage que nous 

 avons fait connoitre dans un ar:icle sur la nouv-elle 

 Edition de Connubia I'Lorum de D^nietnus de la 

 Croix ( Magastn Enchclop^dtque du i gernunal 

 an VI , n«. 21 , pac'. 78 , noie 3). Miss Williams 

 plaisante un peu le docleur el ses nj/mp/ies du /eu 

 pntnitif : elle lui adres.NC , au nom de la di&sse 

 des glaciers j une recldmation en vers, ou Ton 

 retronve tour le talent de notre Muse britanniquci 

 li'autre note offte I'extrait suivont,d'une leltie ^cnie 

 k miss Williams par l«i citoyea Ramond : « Je 

 » poursuis maintem;nt mes observations , el sj la iec- 

 » ture de cc'lles que j'ai' pubiires vous inspire de 

 » I'int^ret pour les moutagnes ((ue j'habife aujour- 

 » d'hui , vous ne serez pas fachee d'apprendre que 

 Tome 1, ]N" 



