a38 Mddeclnc* 



( T'A 'AnOAEIKTIKA' ), on en troure une de Nicod^mr 

 d'Heraclee sur Hippocrate ; d'autres I'attribuant k Bassus , 

 qui cependanl n'a rien lait dans ce genre. Dans le recueil de 

 Planude, elle est la premiere du chapitre XXXIX du livre I ; 

 mais une erreur de copiste a change Nicodeme en Nicomede , 

 et a fait croire k riUustre editeur des Analectes , que cc 

 distique et les sept aulres dont nous parlerons plus has , 

 ^toient de Nicom^de , M^decin de Smjrne, dont repitaph* 

 ^l^gante , grav^e sur un cippe de nfarbre , fut decouverl© 

 k Rome , et publiee , pour la premiere fois , par Oitai^io Fal- 

 0onier\ f pag. l35 de ses Inscriptiones ^thleticoe. Romcs , 

 1668, in-^". 



Le dislique sur Hippocrate est un de ceux qu'on appello 

 mnacycliquts , c'est-a-dire , qui roulent sur eux-memes , et 

 que I'on peut prendre indiff^remment par la tete ou par la 

 queue. Dans le livre des epigrammes volives, il y a sept 

 autres distiques du meme genre : ils composent dans Planude 

 le chapitre IV du livre VI, et , dans I'un et dans I'autre 

 recueil , ils sont atlribues a Nicodeme d'H^racl^e j ce qui 

 prouve inviuciblement que le manuscrit palatin a cu raisoa 

 de meltre sur son compte celui qui suit : 



On le retourne ainsi : 



'Ev i'i^n o-7r«v/f ill vix.6m , >(£^ ' i6vnc A««» 



c Hippocrate fut le sauveur des hommes : des peuples 

 > entiers lui durent la vie , et tant qu'il yecut ily eut disetta 

 * de morts dans les enfers. > 



Quelques poetes latins , modernes , ont voulu imiter dani 

 leur traduction le meme tour de force. Florent Chretien noui 

 paroit I'avoir fait avec succ^s. 



Bipposratgs hominum est cohnnen , Jeciu , aura salufis. 

 ^ula polei raris jam nigiajuneriius. 



