Traduction (T Ho race, zSg 



mencement de sa traduction de la septieme Ode : 

 Laudabunt alii cLaram Rhodon ^ etc. 



D'autres c61ebreront Eph^se ou Mityl^ue , 

 Rhodes que dans son ile admire Tu'iivers 

 L'orgueiileuse Corjnthe assise sur deux mers , 

 Du berceau de Bacchus Thebes encore plus yaine , 

 Temp6 dont Flore habile et cberit Je vallon , 

 Et Delphe oi relentit roracle d'Apollon. 



Ces beaux vers, et ceux ou nos poetes out d^crii 

 d'une mani^re brillante, des pays, des climnt.s et 

 les moeurs de divers peuples , meriteroient d'orner 

 nos geographies , pour en corriger la s 'clieresse ; 

 ils auroient d*adleurs Pavautage de faciliier I'etudo 

 de cette science importante. 



Nous ne parlerons aujourd'hui que des Odes tra- 

 duites par le citoj^en Daru : les peres de famille lui 

 sauront gre d'avoir adouci quelques traits dangereux, 

 et supprime deux Odes par respect pour les niceurs, 

 en suivant le sage principe de Quinlilien : Hora- 

 tium in quLbusdam noUm LnterpretarL On ditque 

 Wielandj dans sa traduction d'Horace en vers al- 

 lemands , n'a pas toujours en cetie sagesse. 



La tiadiiction des Odes par M. Daru , nous a 

 paru en general elegante, et sup^rieure a ceilrs qui 

 ont paru jusqu'ici. L'homine de leltres, qui fait ses 

 deiices de la lecture du Pindare latin , regrettera 

 necessaireriient des beaut<^s quelquefois oroides , et 

 queluuefois rendues foibleuient ; mais s'il est juste, 

 il u'oubliera jamais combien un pareil ouvrage pr^- 



R a 



