Traduction et Ho race. a6i 



AuT mueU habitans de I'Empire Hquide , 

 Tu peux donner du cygne , aimable Pi^ride , 

 Les accens les plus douz. 



Tu daignes accordcr ma lyre enohanteresse , 

 Et je Tois SUT mes pas la foule q\ii se press© 



Pour contempler mes traits. 

 X# premier des Latins , je mania! la lyre ; 

 Si je yis pour la gloire , et si Rome m'admire , 



Ce sont \k tes bienfaita. 



Cette traduction seroit encore plus fidele en met- 

 tant si Le premier Latin , au lieu de le premi€9^ 

 des Latins. 



Cette Ode est pleine de modestle , et peut servir 

 d'excuse h VexegL monumentum. Aussi admire , • 

 dans l*av3nt-dernier vers , est peut-elre trop fort 

 ainsi que le mot enckanteresse. 



II nous seroit facile de multiplier ici des cita« 

 tions qui feroient honneur au citoyen Daru ; mais 

 nous croyons que cette Ode suffit pour que les 

 amateurs de la poesie puissent juger par eux-raemes, 

 et nous les pr^venons que cette Ode n'est pas la 

 mieux traduite du recueil, 



Voici quelques passages que nous engageons Tau- 

 teur a retoucher. 



Nous croyons que ^ dans I'Ode Intactis oputenUor 

 thesauris Arabum , on ne doit pas dire : 



Quand tu possdderois lei tr^sors de I'Asic 

 Qu'ont eneor ^pargn^s les crimes des Romains. 



Cette expression descrimes des liomainSjap^\iq\i6t 



B3 



