S.S2 IPoislt, 



h. la spoliation des autres naiions , me parott une 

 idee des modernes , qu'Horace n'avoit peut-etre pas, 

 et qu'il n'aviroit certainement point presentee sans 

 menagement a ses compatriotes : intacUs est beau- 

 coup plus doux. 



On connoit ce beau voeu dii carmen secutare , 

 va3u que chaque bon citojen doit former pour sou 

 |5ays ; 



J}ii ! probos mores dacili juventce , 

 _ Dii ! senectuti piacidae quietem , 



Romulae genti date y remque , prolemque g 

 Et decus omne, 



Le cifoyen Daru le rend ainsi : 



Bieiix protecfeurs ! dornez des mcetirs et des Ycrtus 



A notre docile jpunesse ; 

 Accordez le repos k ]aJioide vieillesse y 

 Le bonheur et la gloire aux fils de Romulus. 



II me semble f|ue le mot de frolde vieillesse rap- 

 pelle ici ties id^es tristes , et que par pLacldcR 

 Horace a voulu expriaier le caLme que la vieillesse 

 doit k rexrmpiion des passions : j'aimerois done 

 -inieux subsii'iuT an mot de frolde , celui Ae sage ^ 

 ou tout autre qui rendroit la vieiHesse interessante. 



Le vers, nos huniUem ferlemus agnam ^ est 

 rendu ainsi : 



Et raoi , je vais offnr le sang d'une genisse. 



Ukiunllem m^riieroit d'etre exprim6 : il rend le 

 sacrifice plus touchant 5 et feroit d*ailleurs disparoilre 



