Traduction cCHorace, a63 



le moX^e sang qui sonille les vers,' et qui maUieu- 

 reusement ne manque a la langue cl'aucuu peuple. 



Ifatis ad ufum Icptitiae scjphis 



Tue^nare 'Ihracum est. 

 Combatire avec !es ^>ots destines aux feslins , 

 Cest imiter le Thrace et ses fureurs cruelles., 



Le mot pot ne petit pas eiitrer dans des vers , et 

 sur-tout dans une Ode. Ces laches peuvent dispa- 

 roilre ais^raent. 



.... Opert in longo Jas estohtepere sotnnum ; , 



T^erwn uhi plura niient in carmine , ncn ego paucis 

 Offendar maculis. 



On connoit Tart admirable avec leqnel Lafontaine 

 a presente I'id^ede vueux pot cassd, dans Philemon 

 «t Baucis. 



Baucis en appuya les debris dhancelaas 



Des debris d'un vieux vase , autre injure des ans. 



Voila un modele que nos poet^s doivenl etudler 

 ^anscesse, ainsi que Boileau et Racine. 



Cette traduction , qui presente en regard I'au- 

 teur lalin , est bien imprim^e et pen couteuse. 

 Cest un nouveau m^rite de I'auteur, d'avoir mis 

 son ouvrage a un prix accessible an plus grand 

 nombre des hommes studieux. Nous pensons que 

 les amateurs des lettres eprouveront de la satis- 

 faction en lisant cette tracluclioii , et doivcnt en- 

 courager I'auteur. Enfin , rouvragenous paroit de- 

 voir efre utile anx peres de faraillts , aux ius- 



tituteurs et a la ieunesse. 



A.M.H.B. 



