3go Noupelles Utteraires. 



annonce la publication du premier volume dii Hor" 

 tus Scfioiibrunnerisis , par le professeur Jac^^^^/i 

 le pere. 



La liftdrature anglaise offre des superstitions na- 

 tionales peut-etre plusqu'aurune autre, etcela meme 

 tient a cet esprit public que I'on ne peut du inoins ron- 

 tester a cetle nation. Sfiakespeare j Pope^ Sterne , 

 sent plus particu'iferemeiit les obj- ts de I'espcce de 

 jfauatisme qua nous avon- en vue. Malheur a qui 

 croiroit que , dans ia iragedie , on puisse surpasser 

 le premier ! Make a bow (failes la r^v^renvc) est 

 unedei prenierv^s cboses que I'on apprend aux enfans, 

 au seul I rononce de son no.'ri. Anatheme egalement 

 h qui supposr^roit qu'ifo/7i^rc puisse eire mieux tra- 

 duit quM ne Ta ete par le se; oad 1 — Nous nous 

 rappelonsd*avoir vuofiiir une somme considerable a 

 qui feroit connoitre seuiement le plus petit chif- 

 fon in(^dite de Sterne, Ce doit done etre un grand 

 scandale, relativem^uit a ce dernier, de voir M. 

 Joh.i Fernar ^ dans ua artic'e des Manchester's 

 memoirs J intitule Comments on Sterne , inculper 

 cet ecrivain t-mineniment liumorous (c'est le mot 

 consacre en Angleterre , et dont nous ne voyons 

 pss trop I'rqnivaleiil dans notre langue ) , de pla- 

 giats nombreux et av^res , et indiquer enlr'autres 

 la Fantagruelde not.e immortel Rabelais yComxne 

 la source de la fameuse hi>toire des ne^. Le cure 

 Rabelais el le curc4 Sterne avoient, au resle, et 

 dans ie caractere,el dans la tournure d'esprit, plus 

 d'un rapport. 



