4^a fhltotogie, 



du moins n*a-t-il pas ins^r^ sa conjecture dans 



Je texte, 



Pag. l6, rep. Sp. I. 5 et 6, rm rm 6tiXtimy (punais. 

 Pouiquoi n*avuir pas conserve ici la lecon origi- 

 nale t<wk m 6fjMtxf (puneog , litler. que les ^tant de 

 nature ftniiniae, p^riphrase emploj'ee pour designer 

 /es femmes ? 



Pag. 32 , rep. sp. 1, 6 , au[lieu de uv^^mr , le<^on des 

 nianusciils , je crois avec M. Zeuue, qu*il faut lire 

 umy^^ietf , mais sans Tenlendrede la lachef^dti pere, 

 ainsi que ie pretend M. Zeune. Hutchinson , Camera- 

 rius , Philelphe , Leunclave , Morus ei Zeune se 

 sont tons tromp6s sur le sens de cette phrase, dont 

 j'ofire ici la version litt^rale : II faut qu'il nour- 

 risse chez luisesfilles, c*est-^-dire, qu*il les garda 

 chez 'ui ( re qui dtvoit les empecher de trouver de» 

 maris), et qu'elles subisseni le reprocbe de ce 

 qij'elles restent sans maris; de plus, il ne faut pas 

 qu'il voje avec indifference son foyer ( c'est-a-diro 

 sa.nfiaison) vuide de sa fenime, c'est-a-dire , aban- 

 donn6e de sa fcmme. 



Pag, ^4 , rep. sp. 1. i3 , oli o< ^>; fi^xof-uioi. D'apr^s 

 Leunclave et Wells, M. Zeune supprime un mot 

 et en ajoute un autre. L'excellente lecon des ma- 

 nusciits, leron respect6e de Junte, Bale, etc. est 

 i'/i i-TFov CI... c%c\i y tanlot adverbede temps, signifiera 

 Lnterdunij ailquando ^ quelquefois ; taniof adverbe , 

 de lieu , se traduira passim , ch et la. G'est faute 

 de connoitre I'^lendue de la signification de ov^v 

 que I'on a touiment^ ie tcxte , qui , loin d'eir.brouiU 



