Critique, ^"^3 



ler le sens , comi-re le pretend Zeune, en pr^sentt* 

 un conforme au carartt^re de Xcnophon. On sait que 

 ce grec ansi^re vouloit un gouvernement ou I'oit 

 fdt dans I'imnuissance de faire le mal , et dans la 

 n(^cessite de faire le bien , avan'age qu'i! crojoit 

 troiiver dans le gouvernement de Sparte , donl i! est 

 eniliousiaste. Voici le sens de cetle phrase : Con- 

 vaincu que irop souvenl I'hommequi veulelrever- 

 tueux ne peut pas contribuer a I'agrandissement da 

 sa palrie, Lycurgue a coutraint tous les Spartiates 

 h I'exercice public de toutes les verJus, 



Pag. 37, lign. 6, au lieu de TzoXiriKmi ^ leron des 

 jnanuscrils , M. Zeune lit t-^rxr^iKuv , parceque,dit-il,il 

 s'agit ici d'hoplites qui enfrent dans la formation de 

 la more ou division laced^moniennc. Sans doule il 

 s'agit d'hoplites , mais pas d'eux uniquement, comme 

 le prouvenl ces mots ^.j*. ;| ^ l^^^tuy ^ cttX^^,. 

 D'ailleurs , quand m^mc ces mores ou divisions 

 n'auroient 4l6 compos^es que d'hoplites , cela empe- 

 cheroit-il de les appeler natlonales ? En penchant pour 

 c-rxi'jtituf , Morus, plus respectueux pour le texte,a 

 ]aiss6 TFoxqtKiu)/. 



Pag. 46, rep. sp. 1. 11 , y^ KiKf^^^m. Ici Zeune 

 n'a pas chang^ le fexte; mais, se dcmande-t-il , 

 lira - t - on xi/i^/^iya* Ko^n^ , ou Kii^.)uivf ou Kti^j/utvov ? 

 Rien de tout cela. En conscrvanl Ic icxte, je tra- 

 duis ainsi : Le guenier, quoique sous le lit-n de 

 raccusation , peut se presenter au combat la tete 

 levee , comrae un homine pur. Cette phrase sera 

 enlendue de ceux qui sa raj^pellent que, dans les 



Ff 3 



