Sur Pdtrone, Soi 



commencer d^s-lors a se faire connoitre , et a se don- 

 ner quelque r^puiation en fait de litt^ratnre, se 

 met, durant la promenade au Portique, a disserter 

 sur le maiivais gout du siecle , relalivement a Td- 

 loquence ; et lout ce qu'il dit a ce sujet, je I'ai d^^j^ 

 annoncd, marque un homme nourri des meilleuivs 

 lerons, artachd aux principes les plus surs. C'6toit 

 en presence meme du professeur, d^signe par-tout 

 dons ces M^moires sous le nom d'Agaraemnon , qu'il 

 exprimoit avec feu la raaniere dont il jugeoit les 

 Jecons qui se donnoient alors aux jeunes gens. J'ai 

 d(^ja laiss6 enlrevoir que , a mon jugemenf , pour le 

 stjie , meme dans ce morceau , qui tend au rap- 

 pel du bon gout, et respire la critique du g^nre 

 d'eloquence le plus en vogue, I'auteur ne joignoit 

 pas assez heureusement I'exemple au pr^cepJe : le 

 lecteur impartial en va juger par lui-meaie. Voici 

 ce que Petrone fait debiter par Encoipe , et rdpl,- 

 quer par Agame:.,ron. G'esi par ce passage tronqu^ 

 que debutent non-seulement 'ous ies raanuscrits au- 

 thentiques, mais meme le manuscrit de Trau ; ei 

 aucune edition, excepte la moius estimable de loutes, 

 celle de Nodot , ne commence differemment (r). 



(I) J'ose m'en flatter : on ne m'imputera point ici d'avoir 

 Toulu imiter Perraull , cherchant a travestir les anciens par 

 des versions ridicules. Sans doute , avec plus de talent 

 j'aurois su tradulre le morceau qui va suivre , bien mieux 

 que ,ene I'ai traduit. M«is je protesfe que, pr^ciseinent eo 

 raison de ce que je crois recoanoitre ici bien des vices dans 

 le style lalin de I'auteur , je n'ai rien n^glig^ pour pallier 

 fies vices dai.s le fran,jais. Si oa trouve chez moi ies Cg.ues, 



li 3 



