Scyi LlttSrature latine 



§. I Num alio genere furiarum clec!araa* 



lores inquietanlur qui clamant : — Haec vulnera 

 plro libertate publica excepi ; hunc oculum pro vo- 

 bis imppndi : djte mihi ducem qui me ducat ad 

 liberos meos, nam succisi poplites membra non sus- 

 tinent. — Hccc ipsa tolerab lia esseut, si ad elo- 

 quetitiam ituris viam facerent. Nunc, et rerum tu- 

 more , et sententiarum vanissiaio slrepitu , hoc tantiim 

 prohciunt, iit , quuni in forum vt-nerint, piilent se 

 in alium orbem terrarum delates. Et ideo ego arto- 

 lesc'entulos exist! mo in scholi> stultissimos fieri , quia 

 nihil ex lis quae in usu habmus aul andinnt aul 

 vident ; sed piratas cum calejais in liltore slantes ;' 

 et tjrannos edicta scribentes quibtis imperent filiis 

 ut patrum suorum capita prascidant ; sed responsa 

 in pestilentiam data, ut virgines tres aut plures im- 

 molentur ; s'^d mellitos verborum globulos , et om- 

 nia dicta fdctaque papavere et sesamo sparsa. 



§. 11. Qui inter hajc nutriunturnon maLis sapere 

 possunt , quam bene oiere qui in culina habiiant (2), 



des metaphores , meme qnelques exnressions peu ordlnaires , 

 ou , peu!-etre encore , pas tout A fait .issez nobles, c'est que , 

 d'une part, je me suis fait un devoir de conserver , s'il 

 m*etoit possible , toute la couleur , tneme toutes les telnles 

 du styie latin ; et que , de Tautre part ( de trts-bonne-foi , 

 jVn suis persuade J , les figures , les metaphores, les ex- 

 pressions auxquelles les raiennes r pondent, ont , respec- 

 tivement a la laiigu« latine , le dcfaut qui pourra m'etre 

 reprocbe relativement a la langue franqaise Enfin , malgrd 

 ce qui , au premier abord , oifensera peul-etre les lecfeurs 

 ^'aa tact sur el d^Iicat , ma version u'^laut au fond , ni 



