Sur PSlrone, 5oo 



» le Teste, font on sacrifice a leur ambition. Dans le 



» d^sir debater la forlune, ih envoietit an barreau 



» desfruils d'^tude encore crudsj et du rr.a:i!eau 



-» de I'eloquence , ceite parure de lour aveu si 



■« superbe , preiendent reveiir des enfans a peine 



» n^s. S*ils donnoient le loisir de marqu r des de- 



» gv6s au travail , afin qne, par des lectures s^- 



» rienses Tardeur d'un jeune hoinire studieux se 



.» niili^eat, qu'il format son esprit selon les regies de 



» la sagesse, qu'il iravaillat d'un stvle incisif ses 



» expressions (6), qu'il ^coutat long-temps avant de 



» choi>ir un module, et n'admirat rien de ce qui s^- 



» duit les enfans , alors reparoitroit cetfe gravity 



» niajestueuse de la grande Elocution. Mas aujour- 



» d'hui Ton passe I'enfance a badiner dans les 



» classes, la jcunesse a se faire sifflerau barreau; at, 



(6) Ce o'est ni sans y avoir refl^chl , nl sans avoir balance, 

 que j'ai prcfere et hasarde cette tournure. Si on examine 

 attentivement la force et I'^tymologie du mot st/lus en la- 

 tin , meme du mot style en fran^ais , peut-etre l\-xpressioa 

 que je me suis permise d'adopter ne paroifra-l-elle pas inad- 

 xnis*ibJe. En tout cas , jen'h6site point ^ demander s'iljavoit 

 un mojen de faire mieux sentirla singularity de I'expression 

 latine : Ui verba atroci sljlo ejoderent {]e suppose cfuil n'j 

 a point device dans celle Ic^on ). J'en appelle aux laiinistes 

 consommfs : s'il pouvoit etre jamais permis aux modernes 

 de pronoTicer sur ce qui tient decidi^-ment k la justesse et k la 

 propriete d'expression dans une lan^ue ancienne , dans une 

 languemorte, dc serions-nous pas aatorisc-s k penser que, 

 ici , Petrone n'a point su ex; rimer son idde? Certaincment , 

 d'aprtds la mani^re dont nous sommes acooutum^s k voir le» 

 bous auteuri latins employer , joit au propre , soit au ii- 



