5 19 LltUrature latlne, 



foro ; et, quod utroque turpiiis est, quod quisquis 



perper^m discit , in senectute confiteri nou vult (7). 



gur6 , le mot stylus, P^trone ne p«iit avoir voulu dire qu* 

 de deux choses I'uue : ou qu'</ Jalloit graver s*s exprts* 

 sions (Pun style Joit , incisij , pinelrant ^ ou qu'jV Jalloit 

 let repasser , Its effactr souvent d'uii style severe : car, 

 comment pouvoir entendre »utrcraent effoiere verba atrooi 

 stylo? Or, j'oserai presque pronoDcer que, et dans I'une 

 ct dans I'autre idee , effodere atroci itjlo est une exp-res- 

 sion r^ellement iropropre. S'agit-il iii effactr ? ce n'est point 

 en creusant f ea dejouissant (^i\ faut me passer ce terme ) , 

 effodiendo , que le style effacoit. S'agit-il de graeei des ex- 

 ] ressions fortes ? ni effodere ni atroci ne peurent pa- 

 roitre des termes pro^^res et heureux. 



(7) Imm^diatemenl apres ce passage , le« plus ancieiineg 

 'Editions ( fondees sur les manuscrits authenliques , mais in- 

 correcles ) offreot ce qui suit : 



Sed ne me putts improbesse schedium Luciliance impro^ 

 ■hitatis f quod stntio , tt ipse carinint tjjingam : 



uirtis setercB si tjuis ammt effectus , 

 Meniemque magnis applicat , priiis more 

 Frugalitaiis lege polleat exactd : 

 Nee caret alto regiam trucem vultu y 

 Cliensve ccerias impolentium captet : 

 Nee y perditis addictus , ohruat vino 

 Mentis calorem , net>e plausor in sctnd 

 Stdeat redemptus histrionics addictus, 



Std f sit>e ajmigera riden Tritonidis areet , 

 Seu T^acedcemnnio tellus habitata colono , 

 Sirtnumque doinus ; det'primos versihus annos f 

 JiicBoniumque hibatjtliei ptetore /onttm ; 



