Sur Pitrone, 5ii 



» ce qui est encore pis , nul dans sa vieillesse ne 

 » veut convenir d'avoir 6t6 mal clev6 (7). » 



JfcfojT J et Sociatico plenus grege y mitlat hahtnas 

 Liher et ingeatis quatiat DemostJienis arma, 

 Hunc Romana manus oircitwfluat , etmodo ^ Graj» 

 I.xoneiata sono y rnutet suffusa saporem, 

 Jnterdum y suhductajoro det pagina cursum , 

 Et /ortuna sonet ctleri dislincta meatu ; 

 Dent epulms j et bella triici mtmoiaia canort : 

 Gvandiaqiit indnmiii Ciceronis verba mineniur. 

 His animum suceinge bonis. Sic y JluTnin* largo 

 Plenus J Pierio diff'undes pectore verba. 



Assurem«nt ce n'etoit point k moi qu'il pouvoit etre per- 

 mis d'essayer a traduire un pareil passage ; trop de difficult^s , 

 absolument au de.ssus de mes forces , $e prisentent ici en 

 foule. Si quelquc habile edileur nous donne une nouvcll« 

 Edition de I'ouvrage allribu^ k P^trone , cet endroit sera 

 un de ceux aur lesquels il dcTra le plus s'effbrcer de r^- 

 pandre un pea de lumi&re , pr^cis^ment k cause que , aprj. 

 tant d'efibrts de la part de beaucoup de savans hommes , 

 tout y est resle dans la plus prcfonde obscurity et dans 

 •I'iucertitude. 



\^. Ici il n'y a pas un seul vers , que dis-je ? il n'j 

 ;.« presque pas un seul mot sur lequel les manuscritf 

 -i'accurdent. 



2?. Lorsque , apres Texamen le plus attentif, et de 



(toutes les vaiiantes oiFerles par les difl'erens nianuscrils , 



-,et de loutes les reslitu lions plus ou moins lieureuses , plus 



;Ou moins attrayantes , proposees par les nombreux com- 



mentateurs et interpretes de Petrone , on s'esl determine 



k adopter preferablement ia Ut^on qui paroit etre la plus 



convenable ; quelle qu'elie loit , elle presente encore , dani 



.I'explication , des diificult^s qui, je I'avoue , sont resides 



pour moi iniurmontablcs. 



