3ur Pdtrone. 5i3 



5*. Comment »*assurer si I'auteur a pr^tendu ^crire ici 

 •^rieusemPDt , ou s'il a youlu ridiouliser J'^locution du per* 

 flonnagr «l' Agamemnon ? Toutcs les maximfs qu'il lui pret« 

 sont , il estyrai , tr^s Justes ; mais (on l'avou--ra ) le sty to 

 en est biiarre : on est tent^ , a chaque rers , dtf comparer e« 

 style k ceiui des vers que Perse a visibltment Touiu criti- 

 ^uer : 



ToTva Mimalloneis implerunt cornua homhis.,.,, 



Datis cette alternative , qui me paroit v^Mtablement exi*- 

 ter ici , en quel sens aurois-je Irail^ la versi')D franqais* 

 d'un rareil passage? N'ai-je done pas du craindre , ou ds 

 pr^senti'T grarement etcorrecteraent ce qui, dans le deisein de 

 I'auteur, n'anra ete que ce que C f n terrae de soci^'^ ) nouj 

 appelons un ptrsifflage , ou de reiidre burlfsquemcnt , faiit« 

 i'en avoir bien compris It- 86ns ct le m^rite , un passage 

 plein de verve et de jugfmpnt; un passage dont mon igno- 

 rance seule m'auroit fait m^connoitre I'elegance intrin- 

 aeque et r^elle , ou re'ative au temos ? 



6**. II m'est permis »'• croire ^u'il y a peu de latinisteg 

 en 6tat , soit de justifier pour Timproprl^le d'exnr'ssion , 

 soit meme peut-etre dVxpliquer , avec une sorte de nettct^, 

 les traits suivaos : 



Jmprobasse schedium Luciltance improhttatls,..,^ 



. , Prius mo}0 



Frugalitatis lege poUeat exaetd, 



Cartt alto regiant tiuoem vuUu. 



. BibalJeUeipector$,.,,. 



Socratico plenus grege 



Hune romana maniis oircumftuat ^ et mtdo , Grajo 

 Exonerata sono , mulet suffusa saportm. 

 Inteidum , subducta foro det patina cursum , 

 Et fortuna sonet celeri distincta meatu. 

 Dtnt epulas , et b$lla truci memorata canor$, 

 . Piirio diffundts peotore.,.,.. 



Tome IF. K. k 



