Sur La Langue francaise. i(>3 



les etiullans, les i^noians, l( s .^irangers sur-tout, 

 a portee d'entendre tous f^s livres francais bien ou 

 mal e( rits, anciens et rnodernes, en les prevenant ce- 

 pendant contra les mauvaises locutions , coinme a 

 fait le cilojen Gattel dans son dit tionnaire ; et a cet 

 ^gard il est a remarf]uer que le« expressions tririales 

 et populaires doininenl fur-tont diins hs c&iri<!'dies , 

 dans les pamphlets, dans les ecrits satyriques et au- 

 tres papiers du jour, (pii , par h ur ncmbre et par 

 )eur d^bit , surpassent infinir.ient les ouvrage.-; les plus 

 pa'faits, soit en (Eloquence, soit dans la haiife poesie. 

 Un autre reproche qui ine sembleroit pins raison- 

 liable 5 .lu'on pourroit faire a Pauleur du nouveaii 

 dictionnaiie , c*est d*y avoir suivi trop sc-rupuieu- 

 senient dans sa nomenclature , I'ortiiographe neogra^ 

 phiqire de Wailly; dans un no nbre de n^ots f'rancais 

 tir(^s des langues anoiennes , principak-ment de ceujR 

 sortis du grec, ortiiographe qui s'eioigne de leurety-? 

 niologie. Lo nouveau redacteur a si bien senti I'abua 

 de cet 6cart , que ceite orihograpbe vicieuse de soa 

 predece^seur , qu*il adopte dajis la nomerclature, il 

 I'abandonne dans la suite de son dir-ronrs. Mais on 

 doit ajouter ^ la louaiige du citoyeu Gattel, fjue s£ 

 Vorthograpke J les genres on la pronorhctatLon j 

 etc. seinhk nt presenter quclqiics doutes, il rapproche 

 presque toujours a cesujer, el coriipaie les Diclion- 

 nJires de I'Academie, de Trcvoux , de Be>taul , de 

 Ferniud, de rEncyr!op('die, le Manuel lexique, etc. 

 el pou51.se dtcidei , il s'appuie de Tautorite qui lui 

 paroit i'a nuMileure. « II m'a toujjurs semb!6,dit 

 It Voltaire ( qu'on iie doil pas se lasser de cilsr eu 



64 



\ 



