Voyage en Portugal. 167 



» calculs du gouvernernent. Nous vivons sous 'a pe- 

 » santenr d'impols multiplies ef injustement r^par- 

 » lis : nous sommes courb^s sous le jouji; cl'mie su- 

 » perstition imb^cille ; les sciences qui instruisent 

 » les nations corame les individus, les arts qui ani- 

 » menit les talens comme ils cirbellissent les cit^s , 

 » IVmulation qui repand I'instruction comme elle 

 » mullipiie les decouvertes , tout languit , tout pa- 

 j» ralyse le caractere national , tout app^saniit les 

 » chainesde la depeodance ecclesiastique, tout fl6- 

 » chit sous les entraves de rinfluence ^trangere , 

 » et conqu^rans sous Aipbons, navigateurs benreux 

 » sous Emmanuel , puissans sous S^i-astien , les Por- 

 » tugais sonl aujourd'hui presque effaces de la carte 

 » de I'Europe. » En effet , le Portugal nous etoit 

 aussi peu connu que la Chine, lorsque Dumourlex>^ 

 dans son Tableau de Lisbonne ^ et James Mar' 

 phis J archilecte anglais, dans son etat du Por^ 

 tugal y ont voulu nous rappeler qu'il existoit encore ; 

 mais le premier n'a donne que qoelques details sur 

 la capitale, details dictes plus par I'humeur que par 

 la vdrite , et peu propres a nous faire apprecier ce 

 peuple plus a plaindre qu'a m(^priser. Le second n'a 

 parle dans le premier volume qui a 6\e traduit, que 

 Ags objets qui avoient un rapport "j.lus direct a i'art 

 qu*il professe. « II restoit encore A presenter le 

 » Portugal sous s^s differentes faces . a ducrire , et 

 » ses provinces d'E'irope et ses colonies lointaincs, 

 » ses moeurs,ses habitudes, sa population, ses pro- 

 » grcs dans les sciences et les arts , sa politique, 

 » etc. M. du CbateltJl s\'st tiouv6 a poriee de vtm- 



L4 



