Zettrcs cVArLStctnete. 117 



votre Journal , que j'ai fait uiie traduction francaise 

 de cet aufeur,avec des notes au moins aussi eten- 

 dues que le texte, et des prolegomtnes , c'esl-a- 

 dire, une preface. Je profiterai en meme lamps de 

 celte occasion pourd^noncer hautement les personneS 

 qui font maintenantparmi nous le commerce de pa- 

 pier imprime, et dont aucune n'a voulu de mon ma- 

 nuscrit. Pourtant ma traduction n'est pas d'une per- 

 fection pluf decourageanfe que quelques autres que 

 je voiss'imprimera grands frais, meme se r(?impri- 

 mer. Elle contient d'ailleiirs des c hoses du plus grand 

 intc'ret dans les circon?tances actuelles; parexeniple, 

 une dissertation tr^s-s^rieuse sur la maniere dont les 

 ancieos demandoi.nt le vase noclurne ( vu'gairemenl 

 Le pot de chambre) , et le plus pinuant est que cette 

 dissertation est amende tout nntuieilcment a la suite 

 d'une conversation d'araour entre Lamprias et une 

 Jeune Ath^nienne. C'esl un des examples les pluf 

 brillans de transitions difBciles. J'j pnrle aussi de 

 Vhyacinihus des ancieus; mais je me garde bien de 

 dire ce que c'est , parce que je u'en sais rien , quoique 

 M. Mart^'n pr^tende le savoir : enfin , il y est trait6 

 de beaucoup de particularites tres-utiles h connoitre 

 dans la crise ou se trouvent actuellement les affaires 

 de TEurope; car elles sont tou?es relatives ou a de 

 vieux usages dont personne ne se sou( ie, ou a des 

 lettreseidesvirgulesgrecnues, a des irauspoiifions de 

 ruots, retrancliemens ou additions de jambages dans 

 les caract^res; ce qui est quelquefois tr^s-essentiel k 

 biensaisir, comme le savant V. l*a si heureusement 

 prouv6 au nionde lilteraire , en faisant un r d'un T 



