Lettres (PAristcBnete^ 219 



Void le commencement de la vingt-septi^ina 



lettre. nuX*i fci* not vgo$iiyp»^i rni Ai^P'' *l <P»?>9. 



M. Bast ^crit *». ^. ^. u.r^v e-^, ^. ,}. (p. II est certain 

 que <r^f est necessaire; mais o->,» n*est pas dans le raa- 

 xiuscrit, ft if ne falloit pas, je crois, I'iuserer dans la 

 texte,ou tout au plus on pouvoit se permettre de 

 changer T^'» en ri^v. — Nuv ^t 7irttpi?tt<rt uj,utov • '^ j^ 

 «rAi«» ttyttftui Ft K. T. A. Le mot zrupi^-tri n*tst pas clair. 

 Au lieu de J, qui appartient k M. Abresh, le manus- 

 crit lit l^j qui ne signifie rien. M. Bast propose de 

 lire artfpiVi?e-«, et de rejeter i'et ji. Ce changement, que 

 j'ai suivi dans ma traduction , rend la phrase plus 

 claire et le sens faci'e. II faut observer que cette par- 

 ticule «, tres-fr^quente dans Aristirn^t3, y eat tr^s- 

 souvent d^plac^e, et que dans piusieurs endroits du 

 manuscrit elle a ^l^ eff.icee d'apres un autre exem- 

 plaire,ce qui peut peut-etre en justifier le retraa« 

 chement dans le passage dont il s*agit. — T»V 'l^ui i» 



ipeirSij n«Ao^y/«6vj 'A<Ppo^iT)tv \x>srti al 6to) y iictltus iftcH,; tlfg 



i^iKTti vTzoKfinif Tfxp xvToi KOT/msfiivH. Lecon ties-depra- 

 vee du manuscrit. M. Bast a insere dans le texle la 

 correction de Mercerus, r. /. «. itpuaitu u. a. <. ifz'ii «w 

 i. «7ro*p/y£i(attiquement, conjecture de M. Reiske,) , 

 mup tivrmf ( correction de M. Abresli ), xtr/unftiyn' — 

 <pv(riug v'KUfx.us uKsif. Correction de Mercerus pour 



virupx^* du manuscrit. — Mifcbfttvit rov xupecfiaXXat ra* 



^d*u ttiFuvTait l;^;c/f k. t. A. Lecon Ticieuse du manus- 

 crit. M.Bast, d'apies Mercerus : ft. r. «. t. «-«»y, «. *. 



T. A. — II«»«»/)iTi>» vTtp^ipita-ct. Mercerus, u^tp^ipaa-tcf. 



M. Bast , comme Mc^rcerus. — Lettre vingt-huit : a'o- 

 *v^mfu<p«s riiifii-f lOf.'M,. de Paw, tiJvtipu^«t.M. Bast, 



