224 LUtirature grecque. 



Hezicbius , iiXUoy * fAiy*. fixUtiv yte«y«Aify. — On eflt 

 appris avec plaisir re que lems., si mal dechiffr^ 

 par Sambiicus, ofFroit a la place de ces mots 

 corrompus de la leltre dix-neuf du ineme livre : 

 y^ ftttfavvTrip ifzi ^ifa»,oh j*ai lu,pour pouvoir traduire, 



9^ >]^ti-av uTttp ifiif juiXav. 



La version latine de M. Bast est exacte et 616' 

 gatite. II a rectifi^ plusieurs con Ire-sens qui d^pa- 

 roientcell' de Mercerus, qui au reste est un chef- 

 d'cBuvre de st_yle et de precision. 



Je terminerai cetle lettre , citojen, par une obser- 

 vation qui ne me paroit pas sans quelque impor- 

 tance. M. Bast a ponctue le grec de son SpecLmen 

 avec les signes des langues modernes. II met ? au 

 lieu de ; et 5 pour • M. de Locella , a qui I'od doit la 

 derniere Edition du roraan de Xenopbon , lui avoil 

 donn^ Pexemple de cette innovation ; mais ne vous 

 semble-l-il pas que Ton doit trouver dans un ou- 

 vrage grec la ponctuation des Grec?; que rien ne 

 pent autoriser cetle forme nouvelle, et qu'au lieu de 

 facililer la lecture des anciens , elle ne peut que la 

 rendre plus difficile, en trompant Poeil accoutura6 

 aux caracteres ordinaires, et en forcaut le lecteur k 

 reflcchir sur les endroits les plus ais^s? Ne vous 

 semble-t il pas aussi que ce cbangement est un pas 

 de plus vers la decadence des lettres savantes ? II est 

 d'unfuneste presage qu*i I soit present^ par les Alle- 

 niands, chezquila lilf^rature ancienne et ^erudition 

 semblent avoir d^ormais cboisi leur sejour. Qui sait 

 si on ne proposera pas bientot d'imprimer le grec en 

 caracteres vulgaires? 



BOISSONADK. 



I 



