MELANGES. 



SuR L'ancicn langage messin , par le cliotjerh 



JiREMtE'JjCqUES O BERLIN, 



X I- y « vingt ans que le sejour frequent que j'avoia 

 fait au ban de la Roche, situ6 dans les Voges , 

 sur les confius de la ci-devant Lorraine, me fit 

 venir I'idee d'examiner la langue vulgaire de cette 

 contree. J'avois ohserv^ que sa connoissance ^toil 

 d'uue grande utilite pour I'lutelligence des titre« 

 anciens , da ineme que pour celle des historieas 

 et des poeies du raoyen age. A^ant done recueilU 

 les materiaux , j*analysai le jargon de ce pays, 

 et je publiai, en J775 , un Essai sur le patois 

 lorraln da ban de La Roche , qui contient uno 

 comparaison du vieux langage franc^ais de differeas 

 siecles , su vie d*une gramraaire patoise et d'un 

 glossaire patais. U 1 ami de Luneville , qui se 

 trouvoit aiors chez nous , me mit a meme de com- 

 parer le patois lorrain de son pays , avec celui 

 dont je viens de parler. Depuis ce temps d'autres 

 occupations ne m*ont pas permis de suivre cet 

 objet J cependant la diplomatique que j'ai enseign^o 

 a I'univeri.ti m'a souvent fourui Toccasion de voir 

 que les terraes les plus obscurs du raoyen age se 

 retrouvent encore dans le langage usuel des habi* 

 tans de la canipagne. 



Un ha ard m*a fait reprendre ce travail. Oa 

 a laiioa de dire qu'a queique chose maihcur est 



