Nouueltes UttSraLres, 267 



corami'se par le nouvel interpreie. En citant les tra- 

 ductions francaises du ravissement de Proserpine , 

 il n*a pas fait mention de celle de G. A. (Aldibkrt), 

 jldvocat. Toulouse J chexsVomLnlque et Pierre 

 Bose , 1621. Get ouvrage I'emporte cependant siir 

 ceux de mademoiselle Desroches et de Claude Ni- 

 cole, tant pour Pexartitude et I'^tegance , que pour 

 le quatrieme livre qu'Aldibert a ajoMt^ aux trois 

 premiers de Clauclien : il joint d'ailleurs, h la fid6- 

 life de la traduction , la vigueur du style etlesg-aces 

 na'ives du vieux langage. Ovide , Pausanias, Pline, 

 Sirabon, Plutarque , sent les auteurs qu'il a mis a 

 contribution. II s*est bien gard6 , comme le versifi- 

 raieur auquel on doit C&ds Le^ifera ^ de trainer 

 sa d^esse dans les trois parties du monde , comme 

 autrefois, et de la ramener dans les manufartnres 

 de Lyon , les rafineries d*Orleans, les plaines de la 

 Beauce, les champs de la Sologne , les vergers de 

 Montmorency, etc. Tels sont les ; bsurdes anachro- 

 nismes que fait le poete anonyme donl Clav^iius a 

 pnbli^ I'ouvrage en 1619. 



Aldibert a plus de gout, et son quafri^^me livre 

 prouve qu'il avoit mis son e.«pi it a la teinlure des 

 anciens. Un exemple justifiera ce que j*avance. C6- 

 res , fatigu^e de chercher inutilem^nt sa fille , prend 

 le parti de se retirer dans une monlngre de PArcaHie. 



« Le Mont Elee , dit Aldibert, est flanquc de 

 rochers si aspres el raboteux , que c'est le repaire 

 ordinaire des besles les pins dangereuses. dst 14 

 que la triste C^res , pour inieux entreienir ses re- 

 grets qui ne se jjaissenl que de solitude, se rcsoult 



